Christopher Judge, connu pour avoir prêté sa voix à Kratos dans la série de jeux vidéo God of War, a exprimé de vives critiques à l’encontre de la gestion des adaptations de jeux vidéo par Hollywood. Lors d’un récent panel à la FanExpo, Judge a souligné un problème récurrent : l’exclusion des créateurs originaux du processus d’adaptation.
Les remarques de Judge sont intervenues en réponse à la prochaine adaptation en live-action de God of War par Amazon. Il a questionné pourquoi les scénaristes qui ont façonné les personnages et la mythologie de la franchise pendant deux décennies n’étaient pas impliqués dans le développement de la série télévisée. Une telle décision, a-t-il argumenté, ignore la connaissance approfondie et l’expérience intégrées à l’équipe créative originale.
Remise en question des pratiques d’adaptation de l’industrie
« Mon problème avec toutes les adaptations de jeux, c’est que vous avez cette propriété préexistante et réussie, et la première chose que vous faites, c’est ne pas embaucher quelqu’un qui y est associé », a expliqué Judge. En établissant un parallèle avec l’adaptation acclamée de The Last of Us, il a noté la qualité remarquable des performances du casting du jeu original, mises en valeur lors d’une lecture publique à laquelle il a assisté. Malgré ses éloges pour des acteurs comme Pedro Pascal, Judge a exprimé son étonnement face au fait que les studios évitent souvent le talent original derrière les jeux.
En abordant spécifiquement la série God of War, Judge a déclaré : « Quand Amazon a annoncé la série télévisée God of War et qu’ils n’ont embauché aucun des scénaristes de God of War… à quoi pensez-vous ? Ces gars-là sont immergés dans cet univers depuis 20 ans. Mais quelqu’un va-t-il mieux connaître ? » Cette critique ciblée souligne sa vision selon laquelle les producteurs négligent l’intuition précieuse et l’authenticité que les créateurs originaux apportent aux adaptations.
À travers ces commentaires, Christopher Judge invite l’industrie du divertissement à reconsidérer sa façon d’aborder la traduction des franchises de jeux vidéo bien-aimées à l’écran, en insistant sur le respect des créateurs originaux qui ont cultivé ces mondes riches et immersifs.